1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்: YTS.MX 3 00:00:28,800 --> 00:00:33,670 போரின் தீர்க்கமான போர் கிழக்கு முன்னணியில் போராடியது. 4 00:00:33,840 --> 00:00:38,630 நேச நாடுகள் ஆயுதங்களைப் பெற வேண்டும் மற்றும் சோவியத் யூனியனுக்கான பொருட்கள். 5 00:00:40,250 --> 00:00:45,880 சரக்கு கப்பல்கள் மூலம் சரக்கு அனுப்பப்படுகிறது என்று அமைப்புகளாக, கான்வாய்களில் செல்கின்றன. 6 00:00:46,050 --> 00:00:49,380 குழுவினர் பொதுமக்கள் கடற்படையினர். 7 00:00:51,750 --> 00:00:55,960 நேச நாடுகள் பாதுகாக்கின்றன இராணுவ துணையுடன் கான்வாய்கள். 8 00:00:56,130 --> 00:01:00,380 ஜெர்மன் விமானங்கள், போர்க்கப்பல்கள் மற்றும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் ஒரு நிலையான அச்சுறுத்தல். 9 00:01:04,550 --> 00:01:09,340 கோடை 1942 கான்வாய் வழி: ஐஸ்லாந்து - மர்மன்ஸ்க்/ஆர்கன்கெல்ஸ்க் 10 00:01:09,500 --> 00:01:12,750 மதிப்பிடப்பட்ட போக்குவரத்து நேரம்: 12 நாட்கள் 11 00:01:36,090 --> 00:01:39,300 - லைஃப்போட்டைத் தொங்கவிடுங்கள்! - அதை அப்படியே விடுங்கள். 12 00:01:39,460 --> 00:01:41,630 நாங்கள் இன்னும் சந்திக்கவில்லை. 13 00:01:53,840 --> 00:01:57,300 - என்னிடம் பாலம் உள்ளது. - எண் 11 இலிருந்து ஒளி சமிக்ஞை. 14 00:01:57,460 --> 00:02:01,460 - நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பார்த்தது. - 21 முதல் இன்னும் இருக்கும். 15 00:02:07,630 --> 00:02:11,340 - ஏதாவது புதியதா? - கடந்த முறை முதல் போக்குவரத்து இல்லை. 16 00:02:18,250 --> 00:02:23,250 - நாங்கள் பின்தங்குகிறோம். முன்னோக்கி பாதி வேகம். - புரிகிறது. 17 00:02:23,420 --> 00:02:27,210 பிஸ்டன்கள் கசிந்து கொண்டிருக்கின்றன. 18 00:02:27,380 --> 00:02:30,500 நீர்மூழ்கிக் கப்பல், 075 டிகிரி தாங்கி. 19 00:02:46,300 --> 00:02:50,460 உங்களிடம் பாலம் உள்ளது. டெக்கில் தேவையான பணியாளர்கள் மட்டுமே. 20 00:03:00,840 --> 00:03:04,960 எனக்கு பாதை விளக்குகள் தேவை. ஏற்றவும்! 21 00:03:10,090 --> 00:03:13,920 நீங்கள் இதை கண்மூடித்தனமாக செய்ய வேண்டும். 22 00:03:14,090 --> 00:03:15,550 ஆம். 23 00:03:22,500 --> 00:03:27,000 - நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா? - இல்லை, எதையும் நாம் தள்ளிப் போடக்கூடாது. 24 00:03:39,340 --> 00:03:41,300 கேப்டன்! 25 00:04:00,300 --> 00:04:03,460 - கடினமான நட்சத்திர பலகை! - கடினமான நட்சத்திர பலகை. 26 00:04:16,340 --> 00:04:19,170 நட்சத்திர பலகையில் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்! 27 00:04:22,340 --> 00:04:24,090 பெட்டி! 28 00:05:22,750 --> 00:05:26,500 உண்மையான நிகழ்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டது 29 00:05:29,710 --> 00:05:33,670 ஆர்க்டிக் கான்வாய் 30 00:05:52,840 --> 00:05:55,750 வணக்கம். நேற்று இரவு எங்களுக்கு செய்திகள் வந்தன. 31 00:05:57,170 --> 00:06:00,090 மூழ்கிய கப்பல் எண் 34 ஆகும். 32 00:06:00,250 --> 00:06:04,550 21 இன்ஜின் பிரச்சனைகள் மற்றும் ஐஸ்லாந்து திரும்புகிறார். 33 00:06:04,710 --> 00:06:07,380 அதன் பக்கத்தில் ஸ்டீமர் இருந்தது. 34 00:06:07,550 --> 00:06:10,300 எஸ்கார்ட் வெளியே எடுத்தது டைவ் குண்டுகள் கொண்ட நீர்மூழ்கிக் கப்பல். 35 00:06:10,460 --> 00:06:14,750 மற்றும் நான்கு ஹெய்ங்கெல் விமானங்கள் இருந்தன அவர்கள் எங்களை அடைவதற்குள் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டனர். 36 00:06:14,920 --> 00:06:17,750 ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் பங்கைச் செய்ததாகத் தெரிகிறது. 37 00:06:17,920 --> 00:06:20,500 இங்கு என்ன துர்நாற்றம் வீசுகிறது? 38 00:06:21,670 --> 00:06:24,590 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - மன்னிக்கவும். 39 00:06:24,750 --> 00:06:28,590 இது பதிவு புத்தகம். இது இரத்தம் தோய்ந்த விகாரமானது. 40 00:06:29,920 --> 00:06:33,840 மற்றைய வானொலி அதிகாரி ஒரு பன்றி. நாம் அவரை மாற்ற முடியுமா? 41 00:06:34,000 --> 00:06:38,050 போட்ஸ்வைன் அவர் தான் என்று கூறுகிறார் இன்று காலை சிறந்த மாலுமி. 42 00:06:49,550 --> 00:06:51,630 "பன்றி"? 43 00:06:51,800 --> 00:06:55,050 அது என்ன அர்த்தம்? அது என்ன அர்த்தம்? 44 00:06:55,210 --> 00:06:58,960 சரி, நாளை அவனால் முடியும். ஆனால் அவர் நாட்டுப்புற ஞானத்தை கற்கவில்லை. 45 00:06:59,130 --> 00:07:04,380 அந்தப் பையன் நேராகச் சென்றான் ஒரு வானொலி தொகுப்பிற்கான உறுதிப்படுத்தல். 46 00:07:05,710 --> 00:07:10,500 - பீரங்கியில் அதிக சரக்கு? - என்று கேட்டேன். அவர் மிகவும் முழுமையானவர். 47 00:07:10,670 --> 00:07:15,960 நாங்கள் இப்போது சில பெட்டிகளை மறுசீரமைக்கிறோம், அதனால் அவர் விரும்பியதைப் பெறுகிறார். 48 00:07:16,130 --> 00:07:19,550 எங்கள் முதல் துணையை அனைவரும் வாழ்த்தினார்களா? 49 00:07:19,710 --> 00:07:21,710 - வணக்கம். - வணக்கம். 50 00:07:21,880 --> 00:07:26,050 அதை முன் ட்யூன் செய்து கொள்ளுங்கள் நான் அதை கடலில் வீசுகிறேன். 51 00:07:26,210 --> 00:07:33,170 - போதுமான அறைகள் இல்லையா? - டார்பிடோயிங் வழக்கில், கதவு பூட்டுகிறது. 52 00:07:33,340 --> 00:07:36,500 பிறகு தூங்குவது நல்லது மெஸ் அறையில். 53 00:07:36,670 --> 00:07:41,500 இல்லையெனில், எல்லாம் அப்படியே உள்ளது இருக்க வேண்டும். ஈவன்சென் தவிர. 54 00:07:41,670 --> 00:07:45,750 - அவருக்கு பேன் இருக்கிறது. - அது இனி அரிப்பு இல்லை. 55 00:07:45,920 --> 00:07:49,670 - மன்னிக்கவும், நீங்கள் இதை மறந்துவிட்டீர்கள். - நன்றி. 56 00:07:49,840 --> 00:07:55,380 நாங்கள் ஐஸ்லாந்தில் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தோம். என்னால் படக்குழுவை கரைக்கு அனுப்ப முடியாது. 57 00:07:55,550 --> 00:08:00,880 ...ஆனால் அது வெறும் போலி இலக்கு. இது பலகைகள், சிப்போர்டுகள் மற்றும் நகங்கள். 58 00:08:01,050 --> 00:08:06,800 - விமான தளம் மரத்தால் ஆனது. முற்றிலும் பயனற்றது. - அப்போதைய நோர்வே பாதுகாப்பு போல. 59 00:08:06,960 --> 00:08:10,300 காற்றில் இருந்து அது போல் தெரிகிறது ஒரு கவர்ச்சியான குண்டு இலக்கு. 60 00:08:10,460 --> 00:08:15,090 ஜெர்மானியர்கள் உற்சாகமாகப் பார்க்கிறார்கள் அவர்கள் ஆங்கிலேயர்களைப் பார்க்கும்போது விமானத்தின் வெடிகுண்டு அடைப்பைத் திறக்கவும். 61 00:08:15,250 --> 00:08:18,550 ஆனால் ஒரே ஒரு குண்டு மட்டும் வெளியிடப்பட்டது. 62 00:08:18,710 --> 00:08:24,090 மற்றும் வெடிகுண்டு தாக்கும் போது ஓடுபாதையில் எதுவும் வெடிக்கவில்லை. 63 00:08:24,250 --> 00:08:29,000 பின்னர் ஜெர்மன் பார்க்கிறது வெடிகுண்டும் மரத்தால் ஆனது. 64 00:08:29,170 --> 00:08:32,460 ஒரு ஸ்டம்ப். மற்றும் அன்று ஸ்டம்ப் கூறுகிறது: 65 00:08:32,630 --> 00:08:35,170 "உனக்கு மரம் கிடைத்துவிட்டது!" 66 00:08:35,340 --> 00:08:41,340 ஒரு விமானத்தையும் பைலட்டையும் அனுப்பும் ஆபத்து ஏன்? அப்படி ஏதாவது எதிரி பிரதேசமா? 67 00:08:44,250 --> 00:08:47,300 சலனம் ஒருவேளை மிக அதிகமாக இருந்தது. 68 00:08:47,460 --> 00:08:52,250 அனைத்து இராணுவத் தலைவர்களும் காட்ட விரும்புகிறார்கள் அவர் மேல் கை கொண்ட எதிரி. 69 00:08:53,300 --> 00:08:58,920 நீங்கள் ஆசையால் ஆட்சி செய்யக்கூடாது. பின்னர் நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்கள். 70 00:08:59,090 --> 00:09:03,960 நீங்கள் நீண்ட காலமாக சிந்திக்க வேண்டும் விருப்பங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகளுக்கு செல்ல வேண்டாம். 71 00:09:04,130 --> 00:09:09,340 - பின்னர் அது விரைவில் மாறும் ஒரு கோழைத்தனமான முடிவு. - நீங்கள் பிரதமரைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா? 72 00:09:09,500 --> 00:09:12,920 ஹெமிங்வே கூறினார், "தைரியம் கருணை அழுத்தத்தில் உள்ளது." 73 00:09:13,090 --> 00:09:15,800 நைகார்ட்ஸ்வோல்டுக்கு அது என்னவென்று தெரியவில்லை. 74 00:09:15,960 --> 00:09:20,960 ஹெமிங்வே மேலும் கூறினார் போரில் வெற்றி பெற்றவர் பங்கேற்காத ஒருவர். 75 00:09:21,130 --> 00:09:24,300 ஒருவேளை அது தான் பிரதமர் யோசித்தார். 76 00:09:24,460 --> 00:09:27,880 என்று அவர் நினைக்கிறார் போரில் இருந்து விலக முடியுமா? 77 00:09:31,210 --> 00:09:35,460 அவர் பணிக்கு ஏற்றவர் அல்ல செய்ய உள்ளது, அதை அவர் எடுத்தார். 78 00:09:35,630 --> 00:09:39,340 குழந்தைகளையும் மனைவியையும் அனுப்புகிறார் ஸ்வீடன் மற்றும் லண்டனுக்கு தப்பி ஓடுகிறார். 79 00:09:39,500 --> 00:09:45,750 மக்கள் செயலற்ற நிலைக்குத் தள்ளப்படுகிறார்கள் எதிர்ப்பு. நார்வேயில், உள்ளது கோட்டில் ஒரு காகித கிளிப். 80 00:09:46,670 --> 00:09:50,550 எப்படி தெரியுமா நைகார்ட்ஸ்வோல்ட் காபி குடிக்கிறாரா? 81 00:09:52,550 --> 00:09:54,750 அவர் அதை இரண்டு கைகளாலும் செய்ய வேண்டும். 82 00:10:24,250 --> 00:10:28,920 இவரை ஞாபகம் இருக்கிறதா...அவர் காலியில்? குண்டர்சென். 83 00:10:31,920 --> 00:10:34,750 கொஞ்சம்...மெதுவாக இருந்தவனா? 84 00:10:34,920 --> 00:10:40,670 ஏழை. இல்லை என்று பார்த்தேன் ஜெர்மன் மற்றும் இடையே வேறுபாடு பிரிட்டிஷ் விமானங்கள் மற்றும் பயந்து. 85 00:10:51,420 --> 00:10:54,380 உனக்கு என்ன தெரியும் முதல் துணையைப் பற்றி? 86 00:10:56,170 --> 00:10:59,420 நிறைய வாடிக்கை. அவர் முன்பு கேப்டனாக இருந்தார். 87 00:10:59,590 --> 00:11:01,670 அவரைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது. 88 00:11:01,840 --> 00:11:05,960 பாலத்தின் மீது தனியாக நிற்கும் போது, என்னவென்று அறிய விரும்புகிறேன். 89 00:11:06,130 --> 00:11:09,590 நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் சந்தேகம் கொண்டவர். அவருக்கு நேரம் கொடுங்கள். 90 00:11:16,750 --> 00:11:18,750 ஏதாவது புதியதா? 91 00:11:18,920 --> 00:11:21,000 ஒன்றுமில்லை. 92 00:11:25,050 --> 00:11:28,630 நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டேன் கேப்டனிடம் கூறினார். 93 00:11:28,800 --> 00:11:32,420 நான் நேராக வரவில்லை உறுதிப்படுத்தலில் இருந்து. 94 00:11:32,590 --> 00:11:38,090 அப்பா எனக்கு மோர்ஸ் கற்றுக் கொடுத்தார் எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது நான் எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன் ஒஸ்லோவில் ஒரு தந்தி படிப்பு. 95 00:11:38,250 --> 00:11:41,920 நான் உண்மையில் சென்று கொண்டிருந்தேன் எலக்ட்ரீஷியனாக இருக்க வேண்டும். 96 00:11:42,090 --> 00:11:47,590 ஆனால் நான் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். நான் இனி இங்கு மீன் சாப்பிட மாட்டேன். 97 00:11:47,750 --> 00:11:49,920 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 98 00:12:28,960 --> 00:12:33,590 இதன் அர்த்தம் என்ன? அது சாத்தியமில்லை. 99 00:12:34,750 --> 00:12:38,800 - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம். காத்திருங்கள், இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது. 100 00:12:44,960 --> 00:12:47,210 கதவை மூடு. 101 00:12:54,710 --> 00:12:59,750 "கலந்து செல்ல கான்வாய் மற்றும் ரஷ்ய துறைமுகங்களுக்குச் செல்லுங்கள்." 102 00:13:01,960 --> 00:13:05,050 பின்னர் அது சரியான பிறகு இருந்தது. 103 00:13:08,130 --> 00:13:10,800 "கலந்து செல்ல கான்வாய்." 104 00:13:10,960 --> 00:13:13,590 நாம் ஒவ்வொன்றாக தொடரலாமா? 105 00:13:13,750 --> 00:13:16,630 மற்றும் எஸ்கார்ட் திரும்பப் பெறப்பட்டது. 106 00:13:17,630 --> 00:13:21,710 மற்றும் இல்லை...விளக்கம் இல்லை? 107 00:13:21,880 --> 00:13:25,460 எந்த அறிக்கையும் இல்லை புயல் அல்லது மோசமான வானிலை. 108 00:13:25,630 --> 00:13:30,380 அடடா பிரிட்ஸ் இருக்க வேண்டும் தங்கள் கப்பல்களை வேறு இடங்களில் பயன்படுத்துகின்றனர். 109 00:13:32,130 --> 00:13:37,550 ஆம். மூன்றாவது காரணம் இருக்கிறது ஒரு கான்வாய் உடைத்ததற்காக. 110 00:13:40,590 --> 00:13:45,710 இராணுவ மேன்மை. எஸ்கார்ட் என்றால் வாய்ப்பு இல்லை, அவர்கள் அதை திரும்பப் பெறுகிறார்கள். 111 00:13:45,880 --> 00:13:49,630 ஜெர்மன் போர்க்கப்பல்கள் முடியும் நம் வழியில் செல்வதா? 112 00:13:50,670 --> 00:13:52,000 ஆம். 113 00:13:56,130 --> 00:14:00,300 கான்வாய் இப்போது பரவும் கிழக்கு அனைத்து திசைகளிலும் வெளியே. 114 00:14:00,460 --> 00:14:05,710 எங்களிடம் தடுமாறுபவர்கள் இல்லை என்றால், முழு கான்வாய் இங்கே சுற்றி உள்ளது. 115 00:14:07,840 --> 00:14:13,500 எங்களின் மிகப்பெரிய சவால் வடக்கு நோர்வேயில் ஜெர்மன் விமான தளங்கள். 116 00:14:13,670 --> 00:14:18,750 எந்த பாடத்தை தேர்வு செய்தாலும், நாங்கள் திட்டங்களின் எல்லைக்குள் இருக்கிறோம். 117 00:14:27,300 --> 00:14:29,300 நாம் ஏன் கலைந்து செல்ல வேண்டும்? 118 00:14:29,460 --> 00:14:33,300 என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது ஆங்கிலேயர்கள் சிந்திக்கிறார்கள். அது வானொலி அமைதி. 119 00:14:33,460 --> 00:14:37,210 வானொலி அமைதியைக் குடு! நாங்கள் இங்கே வீழ்த்தப்பட்டோம்! 120 00:14:37,380 --> 00:14:42,340 நான் இப்போது ஏதாவது அனுப்பினால், நான் எங்கள் நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்துவேன் மற்ற அனைத்து கப்பல்களையும். 121 00:15:05,880 --> 00:15:09,460 நாங்கள் சிதைவுக்குள் ஓடினோம், ஆனால் அது நன்றாக நடந்தது. 122 00:15:09,630 --> 00:15:14,130 - அவர்கள் அங்கு கண்காணிப்பில் தூங்குகிறார்களா? - இல்லை, அது தடித்த மற்றும் மோசமான பார்வை. 123 00:15:16,050 --> 00:15:18,000 நான் மேலே நடக்கிறேன். 124 00:15:22,500 --> 00:15:27,300 இரண்டாவது தந்தியில், எதுவும் இல்லை மர்மன்ஸ்க் நோக்கி தொடர்வது பற்றி. 125 00:15:27,460 --> 00:15:30,750 எந்த சந்தேகமும் இல்லை நமது பணி என்ன என்பது பற்றி. 126 00:15:32,340 --> 00:15:38,300 கேப்டனா? எங்களுக்கு எஞ்சின் பிரச்சனைகள் உள்ளன. ஐஸ்லாந்திற்கு திரும்புவதே சிறந்தது. 127 00:15:38,460 --> 00:15:42,420 நாங்கள் இருக்க மாட்டோம் திரும்பும் முதல் கப்பல். 128 00:15:45,840 --> 00:15:48,090 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மார்க்? 129 00:15:49,920 --> 00:15:54,590 - எனக்குத் தெரியாது. - உங்களுக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் எதையாவது சிந்திக்க வேண்டும். 130 00:15:56,090 --> 00:16:01,050 நான் விளையாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டால், நீங்களே முடிவுகளை எடுக்கிறீர்கள். என்ன செய்வீர்கள்? 131 00:16:02,880 --> 00:16:08,500 - ஆம், நாங்கள் ஐஸ்லாந்துக்குத் திரும்புகிறோம். - ஆம். நான் உடன்படுகிறேன். 132 00:16:09,420 --> 00:16:13,920 - ஏன்? - என்ஜின் செயலிழப்பைத் தவிர்க்க. 133 00:16:15,090 --> 00:16:18,710 எங்களிடம் எந்த ஆயுதமும் இல்லை கடுமையான அல்லது பாலத்தின் இறக்கைகளில். 134 00:16:18,880 --> 00:16:22,710 நாங்கள் பொருத்தப்படவில்லை தனியாக செல்ல வேண்டும். 135 00:16:22,880 --> 00:16:26,250 தேவைப்படும் எங்கள் கூட்டாளிகள் பின்னர் பொருட்கள்? 136 00:16:26,420 --> 00:16:31,090 சோவியத் யூனியனா? ஒரு வருடம் முன்பு அவர்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தனர் நாஜிகளுடன். 137 00:16:34,460 --> 00:16:37,630 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆங்கிலேயர்கள் தோல்வியடைந்தனர். 138 00:16:37,800 --> 00:16:43,000 நாங்கள் இல்லை. நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம். இதுதான் கடைசி விஷயம் ஜேர்மனியர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள். 139 00:16:44,670 --> 00:16:48,170 - நாமே செல்லும்போது, நாம் வேகத்தை அதிகரிக்க முடியும். - இல்லை. 140 00:16:48,340 --> 00:16:51,880 பாதி வேகத்தை விட வேகமாக சென்றால், இயந்திரம் புகையைக் கொடுக்கும். 141 00:16:52,050 --> 00:16:55,550 மின்தேக்கி விரிசல் நான் அதை அதிக அழுத்தத்தில் இயக்கினால். 142 00:16:55,710 --> 00:16:57,710 அது போதும். 143 00:17:02,090 --> 00:17:04,300 நாங்கள் அவ்வாறு செய்கிறோம். 144 00:17:06,750 --> 00:17:12,050 - குழுவினருக்கு நாங்கள் என்ன சொல்வது? - அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது மட்டுமே. 145 00:17:27,050 --> 00:17:31,210 - போட்ஸ்வைன் எங்கே? - அவர் இப்போது டெக்கில் இருந்தார், கேப்டன். 146 00:17:37,630 --> 00:17:39,630 கேப்டனா? 147 00:17:39,800 --> 00:17:45,880 கான்வாய் கலைந்து சென்றது. எனவே நாங்கள் இரட்டை பார்வைக்கு மாறுகிறோம். 148 00:17:46,050 --> 00:17:49,340 - அப்படியானால் எஸ்கார்ட்? - அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள் விமானங்கள் மற்றும் கப்பல்கள். 149 00:17:49,500 --> 00:17:54,710 ஆனால் அதிக தூரம் இருக்கும், அதனால் நான் பாதுகாப்பான பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன். 150 00:18:38,170 --> 00:18:39,590 உள்ளே வா! 151 00:18:41,630 --> 00:18:45,250 - நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா? - சும்மா உட்காருங்க. 152 00:18:59,550 --> 00:19:02,460 உங்கள் ஆவணங்களைப் படித்தேன் 153 00:19:02,630 --> 00:19:06,210 நீங்கள் D/S ஜட்லாண்டின் கேப்டனாக இருந்தீர்கள். 154 00:19:07,340 --> 00:19:10,500 - ஆம். - எனவே நீங்கள் மீண்டும் கடலில் இருக்கிறீர்களா? 155 00:19:12,670 --> 00:19:14,590 சுவாரசியமாக உள்ளது. 156 00:19:20,090 --> 00:19:22,710 நீங்கள் தண்ணீரில் முடிந்ததா? 157 00:19:25,340 --> 00:19:26,840 இல்லை 158 00:19:32,920 --> 00:19:35,170 இதில் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை. 159 00:19:36,750 --> 00:19:40,500 தண்ணீருக்கு கொஞ்சம் பயம் தான். அது நம்மை கூர்மையாக வைத்திருக்கிறது. 160 00:19:40,670 --> 00:19:45,050 சிறந்த கடற்படையினர் பலர் அதிகாரிகள் தண்ணீருக்கு பயப்படுகிறார்கள். 161 00:19:45,210 --> 00:19:50,090 எனவே நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால், அதை வெளியே எடுப்பதே சிறந்தது. 162 00:20:03,210 --> 00:20:06,130 ஆம்... நாங்கள் டார்பிடோ செய்யப்பட்டோம். 163 00:20:07,300 --> 00:20:10,000 ஆனால் நீங்கள் அதைப் படித்திருக்கிறீர்களா? 164 00:20:11,880 --> 00:20:17,050 கப்பலுக்கு அரை மணி நேரம் ஆகும் மூழ்கிவிட்டோம், அதனால் எங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைத்தது. 165 00:20:17,210 --> 00:20:21,590 அனைவரும் லைஃப் படகில் ஏறினர். நாங்கள் 16 பேர் இருந்தோம். 166 00:20:23,300 --> 00:20:25,750 எனவே நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியுமா? 167 00:20:27,500 --> 00:20:31,130 மக்கள் சொல்வது போல் அது மோசமாக இல்லை. 168 00:20:32,590 --> 00:20:36,880 நல்லது. ஆனால் நீங்கள் அதை மீண்டும் சொல்லவே இல்லை. 169 00:20:37,050 --> 00:20:41,340 கேப்டன் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். கப்பலை இழந்தவர், துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறார். 170 00:20:41,500 --> 00:20:45,630 மேலும் பயம் பரவ அனுமதித்தால், அது பிளேக் போல் பரவும். 171 00:20:47,380 --> 00:20:50,670 இந்தக் கப்பலை நான் ஒரு சவப்பெட்டியாகவே பார்க்கிறேன். 172 00:20:50,840 --> 00:20:57,050 நான் ஏறும் ஒவ்வொரு முறையும் நான் இறந்து விடுகிறேன். பிறகு பயப்பட ஒன்றுமில்லை. 173 00:20:58,960 --> 00:21:01,250 அது சவப்பெட்டி மூடி. 174 00:21:33,500 --> 00:21:35,840 எங்களுக்கு அவசரச் செய்திகள் வந்துள்ளன. 175 00:21:36,000 --> 00:21:39,800 டார்பிடோயிங். அனைத்து அறிகுறிகளும் அவள் மூழ்கிவிட்டாள். 176 00:21:45,590 --> 00:21:49,960 இருந்து துயர செய்திகள் உள்ளன நான்கு கப்பல்கள். கடைசியாக 18 முதல். 177 00:21:50,130 --> 00:21:56,210 அவர்கள் மூழ்கி அவர்கள் லைஃப் படகுகளுக்குள் செல்லுங்கள். நான்கு பேரும் தாக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது. 178 00:22:03,420 --> 00:22:07,170 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நாம் இன்னும் திரும்ப முடியும். 179 00:22:08,500 --> 00:22:12,630 நாம் இருந்தால் அது ஒரு மாற்றுப்பாதையாக இருக்கும் மர்மன்ஸ்க் செல்கிறார்கள். 180 00:22:12,800 --> 00:22:16,750 போக்கிலும் வேகத்திலும் இருங்கள். ஏதாவது இருந்தால் என்னை அழைக்கவும். 181 00:22:50,420 --> 00:22:52,460 என்னிடம் பாலம் உள்ளது. 182 00:23:23,630 --> 00:23:28,840 கேபினுக்குள் வெடிமருந்து கொண்டு வந்தீர்களா? நீங்கள் முழு அறையையும் தகர்க்கலாம்! 183 00:23:32,550 --> 00:23:38,460 மெஸ் அறைக்குள் செல்லுங்கள். நீ சொல்லு முன்பு அமைதியாக இருக்க பழகுங்கள் நீங்கள் ஸ்வீடனின் அறையைப் பெறுவீர்கள். 184 00:23:47,210 --> 00:23:49,250 அதை எனக்குக் கொடுங்கள். 185 00:23:52,340 --> 00:23:56,090 உன்னிடம் என்ன வகையான பீரங்கி இருந்தது நீங்கள் வந்த கப்பலில்? 186 00:23:56,250 --> 00:23:58,920 - எனக்குத் தெரியாது. - உங்களுக்குத் தெரியாதா? 187 00:23:59,090 --> 00:24:04,090 இல்லை, நான் ஒரு குழப்பமான பையன். நாங்கள் எந்த எதிரிக்கும் அருகில் இருந்ததில்லை. 188 00:24:12,380 --> 00:24:17,000 நீங்கள் தவிர்க்க முடிந்தால் இதுவரை எதிரி நீங்கள் எப்படியும் அதிர்ஷ்டசாலி. 189 00:24:17,170 --> 00:24:22,750 ஒன்று இருந்தால் உங்களுக்கும் கிடைக்காது இந்த மோசமான இடத்தில், அது தான். 190 00:24:38,710 --> 00:24:40,840 தலைமைத் தோழனா? 191 00:25:11,170 --> 00:25:14,710 - அது என்ன? - துறைமுக வில்லில் கப்பல். நிச்சயமாக இருங்கள். 192 00:25:14,880 --> 00:25:18,460 அது டேங்கராக இருக்கலாம் துயரச் செய்தியை அனுப்பினார். 193 00:25:47,710 --> 00:25:52,460 ஈவன்சென்? நாங்கள் லைஃப் படகை இயக்குகிறோம். படகுகளை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 194 00:25:55,630 --> 00:25:59,300 - கப்பலுக்கான போக்கை அமைக்கவும். - கப்பலுக்கான பாடத்திட்டத்தை அமைத்தல். 195 00:25:59,460 --> 00:26:02,000 இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 196 00:26:08,670 --> 00:26:10,750 மரணம் மெதுவாக! 197 00:26:26,800 --> 00:26:31,000 நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும். அவர்கள் ஏன் லைஃப் படகை சுத்தம் செய்கிறார்கள்? 198 00:26:31,170 --> 00:26:34,960 முன்னே துன்பத்தில் மக்கள். நாங்கள் இப்போது அவற்றை எடுக்கிறோம். 199 00:26:36,880 --> 00:26:39,920 இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது கான்வாயில் நிறுத்து. 200 00:26:40,090 --> 00:26:42,590 நாங்கள் இனி ஒரு கான்வாய் அல்ல. 201 00:26:42,750 --> 00:26:46,000 - ஹார்ட் ஸ்டார்போர்டு - இப்போது! - கடினமான நட்சத்திர பலகை! 202 00:26:59,960 --> 00:27:01,590 அது என்ன கொடுமை? 203 00:27:26,750 --> 00:27:30,630 அடடா. சுரங்கங்கள். அவர்களிடம் உள்ளது இங்கிருந்து வெளியேறியது. 204 00:27:32,800 --> 00:27:36,250 அந்த சுரங்கங்களைப் பார்க்கிறீர்களா? இடையில். 205 00:27:36,420 --> 00:27:38,210 வாருங்கள். 206 00:27:55,460 --> 00:27:58,500 இயந்திரத்தில் முழு நிறுத்தத்தை உறுதிப்படுத்த முடியுமா? 207 00:27:58,670 --> 00:28:02,170 அது சரிதான். நமக்கு முன்னால் சுரங்கங்கள் உள்ளன. 208 00:28:09,300 --> 00:28:12,710 - எங்களுக்கு ஸ்டீயரிங் வேகம் தேவை. - நாங்கள் வழிநடத்த மாட்டோம். 209 00:28:12,880 --> 00:28:19,000 படகுகளை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். தெளிவுபடுத்தும் நபர்களை அனுப்பவும் மிக அருகில் இருக்கும் சுரங்கங்கள். 210 00:28:19,170 --> 00:28:21,500 இளைய பையன்களைப் பயன்படுத்துங்கள். 211 00:28:26,590 --> 00:28:31,550 லார்ஸ். எங்களுக்கு கப்பல் கொக்கிகள் தேவை, கயிறுகள் மற்றும் வில்லில் ஏறும் வலைகள். 212 00:28:31,710 --> 00:28:35,590 எனக்கு நீ வேண்டும், ஈவன்சன். மற்றும்... 213 00:28:35,750 --> 00:28:37,550 ...பெர்க்விக். 214 00:28:37,710 --> 00:28:40,840 இசக்சென். - நீங்கள், சிகர்ட். 215 00:28:41,000 --> 00:28:45,880 உங்கள் லைஃப் ஜாக்கெட்டுகளை அணிந்து கொள்ளுங்கள் மேல்தளத்தில் வெளியே செல்லுங்கள். வாருங்கள்! 216 00:29:00,250 --> 00:29:04,090 சரி, இப்போது தண்டவாளத்தை கடந்து செல்லுங்கள். நாங்கள் இன்னும் முன்னோக்கி நகர்கிறோம். 217 00:29:09,880 --> 00:29:11,710 வாருங்கள்! 218 00:29:24,300 --> 00:29:27,050 ஸ்டார்போர்டு பக்கத்தை அழிக்கவும்! 219 00:29:52,960 --> 00:29:54,840 சிகர்ட். 220 00:29:55,920 --> 00:29:58,380 இது உங்களுடையது. 221 00:30:05,960 --> 00:30:10,000 நீங்கள் இதைச் செய்யலாம். வெறும் கொம்புகளை அடிக்க வேண்டாம். 222 00:30:33,840 --> 00:30:35,380 அமைதி, அமைதி, அமைதி. 223 00:30:46,550 --> 00:30:49,130 இசக்சென், இது உங்களுடையது. 224 00:30:54,960 --> 00:30:57,050 நல்லது நல்லது. 225 00:30:57,210 --> 00:31:01,210 வாருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். 226 00:31:01,380 --> 00:31:02,920 நல்லது. 227 00:31:06,840 --> 00:31:09,340 பரவாயில்லை. 228 00:31:19,170 --> 00:31:22,000 இசக்சென். இன்னும் ஒன்று வர உள்ளது. 229 00:31:47,550 --> 00:31:51,420 - இசக்சென்! - கயிறு, கயிறு, கயிறு! மனிதன் மிகை! 230 00:31:53,420 --> 00:31:57,000 - கப்பலில் மனிதன்! - இசக்சென்! 231 00:31:57,170 --> 00:31:59,800 - இசக்சென்! - எனக்கு ஒரு கயிறு கொடுங்கள்! 232 00:32:02,920 --> 00:32:07,000 - அவருக்கு உதவுங்கள்! - இசக்சென்! கயிறு-முனையை எடு! 233 00:32:12,300 --> 00:32:14,460 எனக்கு உதவுங்கள்! 234 00:32:21,000 --> 00:32:22,550 உதவி! 235 00:32:22,710 --> 00:32:24,380 மார்க்? 236 00:32:34,130 --> 00:32:37,380 யாராவது எல்லை மீறிப் போனார்களா? 237 00:32:37,550 --> 00:32:40,630 - ஸ்கார்? - இரண்டாவது வானொலி அதிகாரி. 238 00:32:59,090 --> 00:33:01,090 நாங்கள் சமாளிப்போம். 239 00:33:04,050 --> 00:33:06,170 உங்களிடம் பாலம் உள்ளது. 240 00:33:31,380 --> 00:33:35,090 அடுத்த முறை நீங்கள் விரும்பும் போது குழுவினரை மெலிக்க, அவற்றை நீங்களே தேர்ந்தெடுக்கலாம். 241 00:33:35,250 --> 00:33:38,960 - நாங்கள் கப்பலையும் சரக்குகளையும் காப்பாற்றினோம். - சிறுவன் செய்தான். 242 00:33:39,130 --> 00:33:44,800 என் வேலை விரும்பத்தகாத தேர்வுகளை செய்வது. உங்களுடையது கண்ணிவெடிகளுக்குள் செல்லக்கூடாது. 243 00:33:44,960 --> 00:33:49,170 என் போக்கை நாங்கள் வைத்திருந்தால், சீமான் ஒருபோதும் தண்ணீரில் முடிந்திருக்காது. 244 00:34:49,750 --> 00:34:52,630 நான் உங்களுக்கு சட்டையுடன் உதவுகிறேன். 245 00:35:08,880 --> 00:35:12,800 - இசக்சனின் பொருட்கள் எங்கே? - இது அவருடையது. 246 00:35:13,920 --> 00:35:16,050 இதுவும்? 247 00:35:20,630 --> 00:35:23,250 இல்லை. ஓலோஃப் தான். 248 00:35:26,840 --> 00:35:29,960 இங்கே கொஞ்சம் சிறப்பாக ஒழுங்கமைக்க முயற்சிக்கவும். 249 00:36:21,000 --> 00:36:23,800 நான் இந்தக் கப்பலில் இருந்து இறங்க வேண்டும். 250 00:36:25,300 --> 00:36:29,130 - இயந்திரத்தின் நிலை என்ன? - என்னால் நிற்க முடியாது. 251 00:36:29,300 --> 00:36:33,500 இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். யாரும் முன்வந்து இங்கு வரவில்லை. 252 00:36:42,340 --> 00:36:47,300 எரிக், உங்களுக்கு மிக முக்கியமான வேலை இருக்கிறது. இயந்திரம் புகைபிடித்தால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம். 253 00:36:47,460 --> 00:36:51,800 நீங்கள் எங்களை மர்மன்ஸ்க்கு அழைத்துச் சென்றால் இன்னொரு முறை, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். 254 00:36:51,960 --> 00:36:57,170 எனக்கு அங்கே ஒரு மருத்துவர் தெரியும். உங்களுக்கு விடுமுறை கிடைக்கும் நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று அவர் சொன்னால். 255 00:37:01,050 --> 00:37:02,590 ஆம். 256 00:37:04,590 --> 00:37:06,710 சிபிலிஸ், ஒருவேளை? 257 00:37:11,920 --> 00:37:13,920 எனவே நிலை என்ன? 258 00:37:14,090 --> 00:37:18,170 நாம் அரை இயந்திரத்திற்கு கீழே இருந்தால், இது நன்றாக நடக்க வேண்டும். 259 00:37:18,340 --> 00:37:20,000 நன்றாக. 260 00:37:21,340 --> 00:37:23,300 இப்போது சாப்பிடு. 261 00:37:37,550 --> 00:37:42,630 - நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 262 00:37:42,800 --> 00:37:47,050 ஸ்வீடன் நடுநிலை வகிக்கிறது. அவர்கள் போரில் உதவ மாட்டார்கள். 263 00:37:54,880 --> 00:37:58,000 ஒரு ஜெர்மன் உள்ளது ... 264 00:37:59,670 --> 00:38:03,880 ...முஞ்சனில் உள்ள மர பதப்படுத்தும் நிறுவனம். 265 00:38:04,050 --> 00:38:06,920 இது கோச் மற்றும் சீடெல்மேன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. 266 00:38:08,590 --> 00:38:11,000 அது உனக்கு தெரியுமா? 267 00:38:11,170 --> 00:38:16,710 அவர்கள் மவுசர்களுக்கான பிஸ்டனை உருவாக்குகிறார்கள் கராபினர் 98 கே மற்றும் பிற ஜெர்மன் துப்பாக்கிகள். 268 00:38:17,880 --> 00:38:23,630 மரம் வருகிறது, மற்றவற்றுடன், ஹாரிடாவில் உள்ள ஒரு காட்டில் இருந்து Göteborg வெளியே. 269 00:38:25,920 --> 00:38:28,920 சிறுவயதில் மரங்களில் இருந்து விளையாடினேன். 270 00:38:29,090 --> 00:38:32,920 எங்களிடம் அதிகம் இல்லை, ஆனால் எங்களிடம் சில மரங்கள் உள்ளன. 271 00:38:33,090 --> 00:38:37,130 ஜேர்மனியர்கள் வெட்டும்போது அனைத்து வர்த்தக வழிகளிலும், அதனால்… 272 00:38:39,300 --> 00:38:44,710 எதையாவது நம்பி வாழ வேண்டும். ஆனால் அது ஒன்று இல்லை நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். 273 00:38:44,880 --> 00:38:49,840 எனவே அது ஏதாவது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் என் குடும்பத்தைப் பற்றியும் சொல்ல வேண்டும். 274 00:38:53,300 --> 00:38:56,710 அது நானாக இருந்தால், நான் வீட்டில் இருந்திருப்பேன். 275 00:38:58,210 --> 00:39:02,960 நான் எதையும் செய்திருப்பேன் இங்கே இருப்பதை தவிர்க்க வேண்டும். 276 00:39:41,340 --> 00:39:46,130 - நான் அவருடைய பொருட்களை வைத்திருக்க வேண்டும். இசக்சனின். - இதோ அவருடைய புத்தகங்கள். 277 00:40:01,590 --> 00:40:06,710 மற்ற பையன்களிடம் பேசினேன். காலையில் வேறு யாராலும் முடியாது, அதனால் நீங்கள் பெறுவீர்கள்… 278 00:40:07,750 --> 00:40:09,420 சரி. 279 00:41:01,170 --> 00:41:03,800 சலசலப்பு ஏற்பட்டுள்ளது குழு குழப்பத்தில். 280 00:41:05,050 --> 00:41:09,090 பிறகு வழக்கமாக அனுப்புவேன் சுத்தம் செய்ய என் துணை. 281 00:41:09,250 --> 00:41:12,420 நீங்கள் ஏதாவது இருந்தால் நீங்கள் கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறேன். 282 00:41:12,590 --> 00:41:17,800 எஸ்கார்ட் பற்றிய செய்தி பரவியது. அவர்கள் விளக்கத்திற்கு தகுதியானவர்கள். 283 00:41:17,960 --> 00:41:22,670 இன்று ஒரு மனிதனை இழந்தோம். அவர்கள் தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா இன்னும் மோசமான செய்தி? 284 00:41:22,840 --> 00:41:24,590 ஒரு மனிதனா? 285 00:41:27,460 --> 00:41:33,050 - அவர் பெயர் கூட உங்களுக்குத் தெரியாதா? - என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை அவற்றில் ஏதேனும் அழைக்கப்படுகின்றன. 286 00:41:33,210 --> 00:41:37,800 அவர் பெயர் இசக்சென். நீங்கள் இதை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 287 00:41:58,000 --> 00:42:01,090 "துன்பச் செய்தி. டார்பிடோயிங். ஒரு கப்பல் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது." 288 00:42:01,250 --> 00:42:04,250 குண்டுவெடிப்பு, எண்ணெய் தொட்டி வெடித்தது. நாங்கள் லைஃப் படகுகளில் செல்கிறோம்." 289 00:42:04,420 --> 00:42:08,090 எங்களை நேராக அனுப்புகிறார்கள் இமைக்காமல் நரகம்! 290 00:42:09,670 --> 00:42:14,880 இப்போது நான் உங்கள் குழுவினருக்கு அறிவித்துள்ளேன். அவர்களுக்கு எஸ்கார்ட் இல்லை என்று தெரியும் 291 00:42:15,050 --> 00:42:20,380 மற்றும் எங்கள் சொந்த கேப்டன் எடுத்தார் நாங்கள் ஒரு இரத்தக்களரி தற்கொலை பணியில் இருக்கிறோம்! 292 00:42:26,420 --> 00:42:32,130 கேள். எங்கள் நிலைமை உண்மையில் கொஞ்சம் மோசமானது. 293 00:42:32,300 --> 00:42:36,750 அந்த அறிவு ஒரு சுமை குழுவினர் மீது வைக்கக்கூடாது. 294 00:42:36,920 --> 00:42:42,380 உங்கள் பொறுப்பில் இருந்து தவறிவிட்டீர்கள். நீங்கள் பயத்தை பரப்பத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் அதற்கு பதிலாக கவலை. 295 00:42:42,550 --> 00:42:46,300 மேலும் இது நம்மில் யாருக்கும் பயனளிக்காது. உட்காருங்கள். 296 00:42:49,210 --> 00:42:52,590 அதிர்ஷ்டவசமாக, போட்ஸ்வைன் தவறு. 297 00:42:52,750 --> 00:42:56,460 கான்வாய் கலைக்கப்படுகிறது பெரும் நன்மைகள் உள்ளன. 298 00:42:56,630 --> 00:43:00,050 இப்போது நாம் தீர்மானிக்க முடியும் எங்கள் சொந்த போக்கு மற்றும் எங்கள் வேகம். 299 00:43:00,210 --> 00:43:05,960 நாம் முழுமையாக முன்னேறும்போது, ஜெர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் இல்லை எங்களைப் பிடிக்கிறது. 300 00:43:09,000 --> 00:43:12,800 சோவியத் யூனியன் நம்முடையது கூட்டாளி மற்றும் அவர்களுக்கு உதவி தேவை. 301 00:43:12,960 --> 00:43:17,170 ஆயிரக்கணக்கான ரஷ்யர்கள் இறக்கின்றனர் ஜேர்மனியர்களை நிறுத்த ஒவ்வொரு நாளும் கிழக்கு முன்னணியில். 302 00:43:17,340 --> 00:43:23,380 நாம் அதை எளிதாகப் பெறுவோமா? மற்றவர்களை எதிர்பார்க்கிறீர்களா உனக்காக வேலை செய்வாயா? 303 00:43:25,170 --> 00:43:30,800 நார்வேயில் எங்களுக்கு பாதுகாப்பு இல்லை. ஜெர்மானியர்கள் வந்ததும் நான் ஒரு அகழியில் இருந்தேன். 304 00:43:30,960 --> 00:43:36,300 18 பேர் நான்கு துப்பாக்கிகளை பகிர்ந்து கொண்டனர். ஒரு மணி நேரம் கழித்து நாங்கள் இருந்தோம் வெடிமருந்துகள் வெளியே. 305 00:43:36,460 --> 00:43:40,590 எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை, நோர்வே இழந்தது. அதற்காக நமது அரசுக்கு நன்றி சொல்லலாம். 306 00:43:40,750 --> 00:43:45,840 முதலில் அவர்கள் பாதுகாப்பைக் குறைத்தார்கள், பின்னர் போர் வந்ததும் ஓடிவிட்டனர். 307 00:43:49,000 --> 00:43:51,880 இன்று ஒருவர் உயிரிழந்துள்ளார். 308 00:43:53,460 --> 00:43:57,130 இசக்சென். ஆனால் அவர் வீணாக இறக்கவில்லை. 309 00:43:58,590 --> 00:44:01,670 இந்த சரக்குக்காக அவர் இறந்தார். 310 00:44:02,840 --> 00:44:08,130 ஏனெனில் சோவியத் என்றால் அவர்களின் வலுவூட்டல்களைப் பெறுங்கள், அவர்கள் ஜெர்மானியர்களை பின்னுக்கு தள்ளுகிறார்கள். 311 00:44:08,300 --> 00:44:12,920 இப்போது நாம் அவர்களுக்கு கொடுக்க முடியும் வாய்ப்பு நார்வேஜியன் எதிர்ப்பு போராளிகள் ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை. 312 00:44:13,090 --> 00:44:15,840 அப்போது இந்தப் போர் முடிவுக்கு வரும். 313 00:44:16,000 --> 00:44:20,340 எங்கள் பங்களிப்பு, இசக்சென் பங்களிப்பு அந்த வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது. 314 00:44:22,210 --> 00:44:25,380 மேலும் நாங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறோம். 315 00:44:47,210 --> 00:44:52,670 கேப்டனா? இது வேலை செய்யாது. நாம் அனைவரையும் திரட்ட வேண்டும் அதிகாரிகள் மற்றும் விவாதிக்கின்றனர். 316 00:45:32,380 --> 00:45:34,840 23ல் இருந்து அவசரச் செய்தி. 317 00:45:52,500 --> 00:45:54,630 அது ரத்து செய்யப்பட்டது. 318 00:46:00,500 --> 00:46:02,920 ஆயங்கள் இல்லை. 319 00:46:07,090 --> 00:46:11,710 ராக்ன்ஹில்ட், என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்கள். ஸ்கார் திட்டம் முற்றிலும் தவறானது. 320 00:46:11,880 --> 00:46:15,630 உங்களுக்கு புரியாமல் இருக்கலாம் அவரது அனைத்து முடிவுகளும். 321 00:46:15,800 --> 00:46:18,340 அதில் நான் தனியாக இல்லை. 322 00:46:18,500 --> 00:46:23,920 விரைவில் படக்குழு அவருக்கு எதிராக மாறுகிறது. ஆனால் அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார். 323 00:46:27,670 --> 00:46:30,590 அவர் 15 முறை அட்லாண்டிக் கடலைக் கடந்துள்ளார். 324 00:46:30,750 --> 00:46:33,630 அவர் குழுவினரிடம் பொய் சொல்கிறார். 325 00:46:40,800 --> 00:46:44,750 நாங்கள் பலவற்றைப் பெற்றுள்ளோம் அவசர செய்திகள். இப்போது பாதி கப்பல்களில் இருந்து. 326 00:46:44,920 --> 00:46:49,170 - எல்லோரும் மூழ்கிவிட்டார்கள் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை. - இல்லை, ஆனால் நாம் போக்கை மாற்ற வேண்டும். 327 00:46:49,340 --> 00:46:52,130 கேப்டன், நாங்கள் எண் 23 ஐப் பார்க்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன். 328 00:46:52,300 --> 00:46:55,630 சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவள் தாக்கப்பட்டாள். 329 00:47:05,050 --> 00:47:11,550 என்ன புரிந்து கொள்வது மிகவும் கடினம்? Ragnhild என்னுடன் உடன்படுகிறார். இது முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றது! 330 00:47:11,710 --> 00:47:15,710 இப்போது நிறுத்து, கோழை. முதல் நாளிலிருந்தே புலம்புகிறாய்! 331 00:47:15,880 --> 00:47:18,000 நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்! 332 00:47:18,170 --> 00:47:21,750 நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறீர்கள் மற்றும் கான்வாய் நோக்கம் பற்றி அல்ல! 333 00:47:21,920 --> 00:47:28,050 - "படிப்பைத் தொடருங்கள்" என்று நீங்கள் கூறலாம். - கடைசியாக எப்படி சென்றது நீங்கள் கேப்டனாக இருந்த நேரம்? 334 00:47:29,170 --> 00:47:34,460 சரியாக. உயிரைக் காப்பாற்ற விரும்பினால், உங்களுடையது மட்டுமல்ல, நாங்கள் சரக்குகளைப் பெறுவோம்! 335 00:47:40,210 --> 00:47:42,920 ஸ்டார்போர்டு வில்லில் விமானம்! 336 00:48:00,420 --> 00:48:03,170 டெக்கில் தேவையான பணியாளர்கள் மட்டுமே. 337 00:48:04,550 --> 00:48:06,130 இப்போது! 338 00:48:09,090 --> 00:48:12,000 தளத்திற்கு கீழே. கீழே போ! 339 00:48:13,710 --> 00:48:16,840 லார்ஸ்! எல்லாரையும் டெக்கிற்கு கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 340 00:48:17,000 --> 00:48:20,170 எல்லா ஆண்களும் டெக்கிற்கு கீழே! வாருங்கள், டெக்கிற்கு கீழே உள்ள அனைத்து ஆண்களும்! 341 00:48:22,420 --> 00:48:24,250 நகர்த்தவும்! 342 00:48:25,880 --> 00:48:28,710 வாருங்கள்! டெக்கின் கீழே, எல்லோரும்! 343 00:48:35,840 --> 00:48:39,130 - டெக்கிற்கு கீழே செல்லுங்கள்! - வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக! 344 00:49:00,710 --> 00:49:03,550 போல்ட்! இழு! 345 00:49:22,460 --> 00:49:24,800 மறைத்துக்கொள்! 346 00:49:29,050 --> 00:49:30,840 ஈவன்சென்! 347 00:50:03,380 --> 00:50:05,050 அமைதியாக இரு! 348 00:50:06,380 --> 00:50:10,380 ஒட்டிக்கொள்ள ஏதாவது கண்டுபிடி! இதோ, பிடி! 349 00:50:16,340 --> 00:50:18,380 விமானத்திற்கு எதிரான வில். 350 00:50:20,630 --> 00:50:24,800 - முழு இயந்திரம் முன்னால்! - நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த முடியாது. 351 00:50:24,960 --> 00:50:27,670 முழு இயந்திரம் முன்னால்! 352 00:50:27,840 --> 00:50:29,840 கொதிகலனில் அழுத்தத்தை அதிகரிக்கவும்! 353 00:50:30,000 --> 00:50:34,340 சுவீடன் சுட்டவுடன், கடினமான நட்சத்திர பலகை! 354 00:50:35,250 --> 00:50:36,880 இதழ்! 355 00:50:37,050 --> 00:50:39,050 சிகர்ட்! 356 00:50:51,630 --> 00:50:55,500 - டெக்கில் ஒரு தீ இருக்கிறது! - டெக் எரிகிறது! 357 00:50:55,670 --> 00:50:59,250 - லார்ஸ்! மேல்தளத்தில் நெருப்பு! - இங்கேயே இரு! 358 00:51:12,130 --> 00:51:13,670 தெளிவு! 359 00:51:52,000 --> 00:51:54,840 - கடினமான நட்சத்திர பலகை! - கடினமான நட்சத்திர பலகை! 360 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 வாருங்கள், எங்களைத் திருப்புங்கள்! 361 00:51:57,130 --> 00:51:58,920 இன்னும் ஒரு மடி. 362 00:51:59,090 --> 00:52:01,380 சிகர்ட்! 363 00:52:01,550 --> 00:52:03,500 இதழ்! 364 00:52:07,170 --> 00:52:08,460 ஈவன்சென்? 365 00:52:09,960 --> 00:52:12,050 ஈவன்சன், இங்கிருந்து வெளியேறு! 366 00:52:14,500 --> 00:52:18,840 இன்னும் ஒரு மடி! வாருங்கள்! எனவே ஆம். 367 00:52:19,800 --> 00:52:21,840 சிகர்ட்! 368 00:52:32,710 --> 00:52:34,550 ஏய். ஏய்! 369 00:52:34,710 --> 00:52:38,050 ஏய்! ஈவன்சென். நாம் கீழே செல்ல வேண்டும்! 370 00:52:39,210 --> 00:52:43,380 திரும்பி வந்துவிட்டது! வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக! 371 00:52:45,710 --> 00:52:48,250 வாத்து! வாத்து! 372 00:52:49,250 --> 00:52:50,710 வாருங்கள். 373 00:52:52,090 --> 00:52:54,000 இதழ்! 374 00:52:56,500 --> 00:52:58,420 வாருங்கள்! 375 00:52:58,590 --> 00:53:01,300 வாருங்கள்! ஈவன்சென்! 376 00:53:15,050 --> 00:53:16,630 தெளிவு! 377 00:53:22,170 --> 00:53:23,920 வாத்து, வாத்து, வாத்து! 378 00:53:44,250 --> 00:53:46,250 வாருங்கள்! 379 00:53:52,800 --> 00:53:54,960 போ, போ, போ, போ, போ! 380 00:53:58,840 --> 00:54:01,130 பாலம் அடிபட்டது! 381 00:54:22,670 --> 00:54:25,630 அவரை மெஸ் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். - நிச்சயமாக இருங்கள். 382 00:54:28,550 --> 00:54:31,090 அது எங்கே இருக்கிறது? 383 00:54:41,000 --> 00:54:44,590 - அவர்கள் சுற்றி வருகிறார்கள். துறைமுகம் செய்வது கடினம்! - துறைமுகம் செய்வது கடினம்! 384 00:54:53,590 --> 00:54:56,300 நாம் பிளவை வெளியே எடுக்க வேண்டும். 385 00:55:09,550 --> 00:55:11,670 வெட்டு. 386 00:55:13,170 --> 00:55:15,710 உங்களுக்கு இப்போது மார்பின் கிடைக்கிறது. 387 00:55:22,380 --> 00:55:25,500 சரி. திறந்து வையுங்கள். 388 00:55:25,670 --> 00:55:27,300 நான்... 389 00:55:29,880 --> 00:55:32,590 சரி, லார்ஸ். காத்திருங்கள், நீங்கள். 390 00:55:37,000 --> 00:55:40,800 வில்லை விமானத்தை நோக்கி செலுத்துங்கள். ஸ்டார்போர்டைத் திருப்பவும். 391 00:55:41,920 --> 00:55:44,750 நேராக்குங்கள். சரி, சரி. 392 00:56:09,130 --> 00:56:11,090 நல்ல வேலை. 393 00:56:22,340 --> 00:56:23,840 இங்கே. 394 00:56:37,670 --> 00:56:41,210 - மிகவும் நல்லது. - கத்தரிக்கோல். அங்கே வெட்டு. 395 00:56:44,090 --> 00:56:47,000 நல்ல வேலை. அவர் இப்போது தூங்குகிறார். 396 00:56:50,550 --> 00:56:52,210 தெளிவு! 397 00:56:54,210 --> 00:56:56,090 நல்லது, அதனால்! 398 00:56:57,090 --> 00:56:58,500 பிடி, பிடி. 399 00:57:13,550 --> 00:57:15,250 சுடு! 400 00:57:15,420 --> 00:57:17,170 சுடு! 401 00:57:43,380 --> 00:57:46,300 - நாங்கள் அதை எடுத்தோம். - அடிக்கவா? 402 00:57:47,880 --> 00:57:50,000 எங்களுக்கு கிடைத்தது. 403 00:57:59,920 --> 00:58:01,670 இது நல்லதா? 404 00:58:03,340 --> 00:58:04,630 ஆம். 405 00:58:28,800 --> 00:58:30,500 ஈவன்சென்? 406 00:59:03,920 --> 00:59:06,090 அவர் சாதிப்பாரா? 407 00:59:07,800 --> 00:59:11,750 அது அவர் என்பதை பொறுத்தது உள் இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டுள்ளது. 408 00:59:11,920 --> 00:59:17,210 - மார்பின் எவ்வளவு நேரம் வேலை செய்கிறது? - தெரியாது. இன்னும் ஓரிரு மணி நேரம். 409 00:59:24,840 --> 00:59:28,250 - எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா? - ஆம். 410 00:59:33,550 --> 00:59:37,590 அவர் எழுந்திருக்கும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டும், அதனால் அவரது நிலையை என்னால் மதிப்பிட முடியும். 411 00:59:39,550 --> 00:59:43,250 அவர் மயக்கத்தில் இருக்கும் வரை, நான் முடிவுகளை எடுக்கிறேன். 412 00:59:43,420 --> 00:59:47,500 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நாங்கள் முழு குழுவினரையும் காப்பாற்ற முடியும். 413 00:59:47,670 --> 00:59:52,250 - நாம் ஐஸ்லாந்துக்குத் திரும்பலாம். - நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள். 414 00:59:52,420 --> 00:59:56,250 - நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன். - நான் இதற்கு உடன்படவில்லை! 415 00:59:57,210 --> 00:59:59,500 - இல்லை? - இல்லை. 416 00:59:59,670 --> 01:00:03,300 பாலத்தில் எனக்கு நீ வேண்டும். பாலத்தில் எனக்கு நீ வேண்டும்! 417 01:00:03,460 --> 01:00:07,670 - மறந்துவிடு! உன்னால் முடியாதா நான் சொல்வதைக் கேள்? - பாலம்! இப்போது. 418 01:00:22,050 --> 01:00:25,000 இந்த வாய்ப்பு எங்களுக்கு மீண்டும் கிடைக்காது. 419 01:00:28,380 --> 01:00:30,090 தயவுசெய்து. 420 01:00:32,800 --> 01:00:35,880 நான் அந்த ஷாட் கொடுக்கவில்லை. 421 01:02:52,590 --> 01:02:57,630 நீ! என்பதை நான் தெளிவாகச் சொன்னேன் இயந்திரம் முழு திறனில் இயங்க முடியாது. 422 01:02:57,800 --> 01:03:00,550 கேப்டன் காயமடைந்தார் தாக்குதலின் போது. 423 01:03:05,630 --> 01:03:08,800 - அவர் உயிர் பிழைக்கிறாரா? - ஆம், நாங்கள் அப்படி நினைக்கிறோம். 424 01:03:10,300 --> 01:03:14,710 ஆனா கொஞ்ச நாள் காலில் இருக்க மாட்டான். நான் தற்போதைக்கு பொறுப்பில் இருக்கிறேன். 425 01:03:14,880 --> 01:03:17,710 - நாம் இயந்திரத்தைத் தொடங்க வேண்டும். - இயந்திரம் இறந்துவிட்டது. 426 01:03:17,880 --> 01:03:23,300 நாங்கள் நீராவி கசிந்து கொண்டிருக்கிறோம், அழுத்தம் மிகவும் குறைவாக உள்ளது, ப்ரொப்பல்லர் தண்டு செயலிழக்கப் போகிறது. 427 01:03:23,460 --> 01:03:29,340 மெதுவான வேகம் வேலை செய்கிறது. அரை நாள் முழு நிறுத்தத்துடன், நாம் சீதையை சரிசெய்ய முடியும். 428 01:03:51,050 --> 01:03:54,340 இயந்திரம் ஏன் இயங்கவில்லை? 429 01:03:54,500 --> 01:03:58,670 அதை சரி செய்ய வேண்டும். முதல்வருக்கு அரை நாள் தேவை. 430 01:03:59,840 --> 01:04:02,130 அரை நாளா? 431 01:04:04,000 --> 01:04:08,630 எனக்கு இன்னும் அவசர செய்திகள் வருகின்றன. இன்னும் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை. 432 01:04:08,800 --> 01:04:13,050 மற்றும் நாம் சுற்றி பொய் போகிறோம் இலக்கு போல? அரை நாளா? 433 01:04:13,210 --> 01:04:16,710 நாம் மெதுவாக செல்லலாம் இன்னும் சில மைல்கள் வேகம். 434 01:04:18,460 --> 01:04:23,630 - அப்படியானால் உங்கள் திட்டம் என்ன? - நான்...எனக்குத் தெரியாது. 435 01:04:23,800 --> 01:04:26,590 - உங்களுக்குத் தெரியாதா? - இல்லை எனக்கு தெரியாது. 436 01:04:35,880 --> 01:04:39,840 நான் இப்போது ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். 437 01:05:57,920 --> 01:06:01,130 உன்னால் முடிந்தவரை எனக்குக் கொடு. 438 01:06:07,090 --> 01:06:09,920 நாங்கள் போக்கை மாற்றுகிறோம். 340 டிகிரி. 439 01:06:11,000 --> 01:06:13,090 340 டிகிரி. 440 01:06:40,130 --> 01:06:42,550 ஈவன்சனை இழந்தோம். 441 01:06:45,460 --> 01:06:48,130 கேப்டன் படுகாயமடைந்துள்ளார். 442 01:06:51,710 --> 01:06:54,460 என்ஜின் புகைபிடிக்கிறது. 443 01:06:54,630 --> 01:06:58,800 எங்களுக்கு பெரும் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது ஹல் மற்றும் டெக்கிற்கு. 444 01:07:02,960 --> 01:07:07,670 இது எதுவல்ல என்று எனக்குத் தெரியும் நீங்கள் இப்போது கேட்க வேண்டும். 445 01:07:11,380 --> 01:07:14,090 எல்லா நம்பிக்கையும் இழக்கப்படவில்லை. 446 01:07:14,250 --> 01:07:17,090 அது இல்லை. எங்களிடம் உள்ளது இப்போது வடக்கு திசையை அமைக்கவும். 447 01:07:17,840 --> 01:07:21,420 அங்கு நாம் அப்பால் இருக்கிறோம் ஜெர்மன் விமானங்களின் வரம்பு. 448 01:07:21,590 --> 01:07:25,380 சறுக்கல் பனி மிகவும் அடர்த்தியானது நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் பயனற்றவை. 449 01:07:25,550 --> 01:07:30,250 அது நமக்கு நேரம் கொடுக்கிறது தேவையான பழுது செய்ய. 450 01:07:32,550 --> 01:07:35,590 அதனால் நாம் மிதக்க முடியும். 451 01:07:36,710 --> 01:07:43,210 இயேசுவே, என்னை அசையச் செய் 452 01:07:45,590 --> 01:07:52,710 உங்கள் ஆறுதலில் என்னை இளைப்பாறுங்கள் 453 01:07:52,880 --> 01:07:57,750 உன்னிடம் இல்லை எனக்காக இதைச் செய்ய. ஒருவருக்கொருவர் செய்யுங்கள். 454 01:07:59,420 --> 01:08:03,300 மற்றும் இருப்பவர்களுக்கு வீட்டில் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது. 455 01:08:05,090 --> 01:08:11,630 சாத்தான் என்னை தவறாக வழிநடத்த விரும்பும்போது 456 01:08:14,090 --> 01:08:22,460 உன் குரலை மட்டும் கேட்கிறேன் 457 01:09:01,920 --> 01:09:06,000 ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு கோடு விமானம் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது. உங்கள் கையால் அடிக்கவும். 458 01:09:06,170 --> 01:09:09,050 நான் சுட்டு வீழ்த்தவில்லை ஏதேனும் விமானங்கள். 459 01:09:09,210 --> 01:09:14,380 இது சுடுபவர்கள் மற்றும் ஏற்றுபவர்கள் இருவருக்கும் பொருந்தும். நான் அதை படப்பிடிப்பு பள்ளியில் கற்றுக்கொண்டேன். 460 01:09:20,800 --> 01:09:26,050 நாங்கள் இருவரால் சுடப்பட்டோம் ஜெர்மன் விமானங்கள் மற்றும் கிட்டத்தட்ட வெடித்தது. 461 01:09:26,210 --> 01:09:29,750 இது ஒரு சிறிய ஊசி. மை கொண்டு. 462 01:09:31,550 --> 01:09:33,460 இன்னும். 463 01:09:37,840 --> 01:09:39,920 நன்றாக நடக்கிறதா? 464 01:09:41,050 --> 01:09:44,500 அம்மா என்னைக் கொன்றுவிடுவார் அவள் இதைப் பார்த்தால். 465 01:09:44,670 --> 01:09:47,710 அவள் உன்னை மன்னிப்பாள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். 466 01:09:49,340 --> 01:09:51,340 எனது முதல்... 467 01:09:51,500 --> 01:09:55,750 ...நான் ஒரு டாட்டூ ஆர்ட்டிஸ்டிடம் செய்தேன் கனடாவின் ஹாலிஃபாக்ஸில். 468 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 அவர் மலம். 469 01:09:58,380 --> 01:10:01,960 நான் அங்கே இருந்தேன். அதனால் நான் நினைத்தேன் ... 470 01:10:02,130 --> 01:10:06,550 ...இல்லை, என்ன ஆச்சு. நானே அதைச் செய்யலாம். 471 01:10:11,130 --> 01:10:15,090 இப்போது நீங்கள் எந்த சந்தேகமும் இல்லை எப்படியும் எதிரியை சந்தித்திருக்கிறார்கள். 472 01:10:26,630 --> 01:10:30,050 - ஈவென்சனுக்கு. - மற்றும் இசக்சென். 473 01:10:31,560 --> 01:10:33,550 மற்றும் ஓலோஃப். 474 01:10:41,710 --> 01:10:46,420 - ஓலோஃப் யார்? - உங்களுக்கு முன் உங்கள் வேலையைக் கொண்டிருந்தவர். 475 01:10:49,250 --> 01:10:51,340 என் தம்பி. 476 01:11:14,170 --> 01:11:16,920 ஆம்... ஒன்பது கோடுகள். 477 01:11:20,920 --> 01:11:26,340 என்ன நடந்தாலும் நான் இருப்பேன் இந்த அவலம் முடிவதற்குள் இன்னொன்று. 478 01:11:28,090 --> 01:11:30,300 அப்படித்தான். 479 01:12:25,500 --> 01:12:28,000 பனி மிகவும் தடிமனாக உள்ளது. 480 01:12:48,960 --> 01:12:53,590 இது முற்றிலும் உறைந்துவிட்டது. ஒருமுறை கூட சார்ஜ் செய்ய முடியாது. 481 01:12:53,750 --> 01:12:57,420 பரவாயில்லை. நாங்கள் இன்னும் வடக்கே போதுமான தூரத்தில் இருக்கிறோம். 482 01:13:18,130 --> 01:13:21,050 உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை? 483 01:13:22,920 --> 01:13:27,300 இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. இது எடுக்கும் நேரம் எடுக்கும். 484 01:13:28,420 --> 01:13:32,670 இதற்கிடையில், எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது நம் நெற்றியில் கொஞ்சம் சூடு. 485 01:13:32,840 --> 01:13:37,880 இது ஒருவேளை வெப்பத்தை வழங்க வேண்டும் புகை இல்லாத கப்பலுக்கு புனலில் இருந்து வெளியே வருகிறது. 486 01:13:42,500 --> 01:13:44,130 மார்க்! 487 01:13:49,300 --> 01:13:54,300 நான் அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் கேப்டனுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது. 488 01:13:54,460 --> 01:13:59,880 டாக்டர் என்று உறுதியளித்தார் உடனே என்னை உடம்பு சரியில்லை என்று அழைப்பார் நாங்கள் மர்மன்ஸ்க்கு வருகிறோம். 489 01:14:02,460 --> 01:14:03,960 இல்லை 490 01:14:05,050 --> 01:14:08,710 நான் நம்பவில்லை அவர் சொன்ன அனைத்தும். 491 01:14:29,800 --> 01:14:33,340 இது வேலை செய்வது போல் தோன்றலாம். 492 01:14:33,500 --> 01:14:37,920 தலைமை இயந்திரம் கிடைத்தால் சரி செய்யப்பட்டது மற்றும் குழுவினர் ஓய்வெடுக்கிறார்கள், 493 01:14:38,090 --> 01:14:41,880 நாம் வடக்கு கேப்பைச் சுற்றி வரலாம் கண்டுபிடிக்கப்படாமல். 494 01:14:42,050 --> 01:14:45,170 மற்றும் தெற்கே நாம் பெறுகிறோம் ரஷ்யர்களிடமிருந்து ஆதரவு. 495 01:14:45,340 --> 01:14:49,590 - நான் அதை எண்ண மாட்டேன். - ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்? 496 01:14:53,550 --> 01:14:57,710 உதவிக்காகக் காத்திருந்தேன் முன்பு ரஷ்யர்களிடமிருந்து. 497 01:14:57,880 --> 01:15:00,800 15 பேருடன் ஒரு லைஃப் படகில். 498 01:15:01,800 --> 01:15:04,960 நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம் மர்மன்ஸ்க் என்று நாம் ... 499 01:15:06,130 --> 01:15:08,880 உதவி செய்யும் என்று நினைத்தோம் எந்த நேரத்திலும் வாருங்கள். 500 01:15:09,050 --> 01:15:12,800 எங்களில் பாதி பேர் உறைந்து இறந்தோம் முதல் இரவு. 501 01:15:12,960 --> 01:15:18,090 அதில் ஒரு ஜோடி சிக்கிக்கொண்டது லைஃப் படகில் மற்றும் முடியவில்லை கப்பலில் சாய்ந்திருக்கும். 502 01:15:18,250 --> 01:15:22,800 அடுத்த நாள் மூன்று கப்பல்கள் சென்றன. யாரும் எங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லை. 503 01:15:24,250 --> 01:15:28,250 கடைசி கப்பலில் அவர்கள் தான் டெக்கில் நின்று கை அசைத்தார். 504 01:15:28,420 --> 01:15:30,670 நாங்கள் இருந்தோம்... 505 01:15:30,840 --> 01:15:33,710 ...உயிர் பிழைத்த நான்கு ஆண்கள். 506 01:15:36,750 --> 01:15:39,460 எந்த உதவியும் இருக்காது. 507 01:15:42,090 --> 01:15:44,710 நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம். 508 01:15:53,250 --> 01:15:56,250 அது இப்போது ஒரு நன்மையாக இருக்கலாம். 509 01:15:58,000 --> 01:16:02,500 அவர்கள் ஒரு தனி கப்பலை எதிர்பார்க்கவில்லை சில நாட்களுக்குப் பிறகு. 510 01:17:38,170 --> 01:17:42,090 ஸ்கார் மறைந்துவிட்டார். நான் இங்கே கீழே பார்க்கிறேன், நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள். 511 01:18:45,880 --> 01:18:47,460 ஸ்கார்? 512 01:19:45,880 --> 01:19:48,130 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 513 01:19:55,000 --> 01:19:58,340 சந்திப்பு நினைவிருக்கிறதா? 514 01:19:58,500 --> 01:20:01,920 ஒரு இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது மெஸ் அறையில் சலசலப்பு. 515 01:20:02,090 --> 01:20:04,800 மேலும் நான் ஆயுதம் ஏந்தினேன். 516 01:20:04,960 --> 01:20:08,670 பின்னர் நான் பூட்டி எழுந்திருக்கிறேன் துப்பாக்கி இல்லாமல் என் கேபினில். 517 01:20:08,840 --> 01:20:12,300 ஆம், நான் அதை உங்கள் பெட்டகத்தில் வைத்து பூட்டிவிட்டேன். 518 01:20:12,460 --> 01:20:17,340 நான் விரும்பவில்லை உங்களை தொந்தரவு செய்ய குழு, அதனால் நான் உங்கள் கதவை பூட்டிவிட்டேன். 519 01:20:27,340 --> 01:20:30,380 ஸ்வீடன் ஷாட் விமானத்தின் கீழே. 520 01:20:32,210 --> 01:20:35,670 பின்னர் நாங்கள் கஷ்டப்பட்டோம் கப்பலுக்கு பெரும் சேதம். 521 01:20:35,840 --> 01:20:41,380 - நாங்கள் ஒரு மாலுமியை இழந்தோம். - ஈவன்சென்? நான் பார்த்தேன். 522 01:20:49,250 --> 01:20:51,880 வெளியே பார்க்க ஆச்சரியம். 523 01:20:52,050 --> 01:20:55,000 வரை வெள்ளை கண் பார்க்க முடியும். 524 01:20:55,170 --> 01:20:58,250 நாங்கள் கடுமையாக விலகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது. 525 01:20:58,420 --> 01:21:01,920 ஆம், நாங்கள் இடையில் இருக்கிறோம் ஸ்பிட்ஸ்பெர்கன் மற்றும் ஹோபன். 526 01:21:02,090 --> 01:21:05,210 இயந்திரத்தை நிம்மதியாக சரி செய்ய. 527 01:21:05,380 --> 01:21:07,880 எங்களுக்கு முழு நிறுத்தம் இருந்தது. 528 01:21:18,050 --> 01:21:19,750 மார்க்? 529 01:21:19,920 --> 01:21:22,000 மார்க்? நான் ஒரு திட்டத்தை கண்டுபிடித்தேன். 530 01:21:45,460 --> 01:21:48,300 எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது நட்சத்திர பலகை வில். 531 01:21:48,460 --> 01:21:52,130 தொலைவில் உள்ளது. இது சாத்தியமற்றது எந்த படிப்பை பார்க்க வேண்டும். 532 01:21:52,300 --> 01:21:55,670 என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிப்பார்கள். 533 01:21:55,840 --> 01:22:00,380 Spitsbergen கிழக்கு நன்றாக உள்ளது மற்றும் உண்மையிலேயே வரம்பிற்குள் ஜெர்மன் விமானங்கள். 534 01:22:00,550 --> 01:22:05,420 என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்? அவர்கள் வருவார்கள். 535 01:22:09,170 --> 01:22:12,130 பீரங்கியை இயக்க ஸ்வீடனைப் பெறுங்கள். 536 01:22:12,300 --> 01:22:15,420 - அது உறைந்துவிட்டது. - ஆமா? 537 01:22:27,000 --> 01:22:30,460 எங்களிடம் மூன்று போஃபர்கள் உள்ளன சரக்குகளில் பீரங்கிகள். 538 01:22:45,840 --> 01:22:52,170 - நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியுமா? - போஃபர்ஸ் 40 மிமீ எல்/60. ஸ்வீடிஷ். 539 01:22:53,460 --> 01:22:56,750 ஸ்வீடன் செய்கிறது என்று யார் சொன்னது போருக்கு பங்களிக்கவில்லையா? 540 01:22:56,920 --> 01:23:00,550 கொக்கு இல்லாமல், நாங்கள் அதை டெக்கிற்குள் கொண்டு செல்ல முடியாது. 541 01:23:00,710 --> 01:23:03,920 அது வழியாக இருக்க வேண்டும் சரக்கு குஞ்சு. 542 01:23:13,000 --> 01:23:17,550 இப்போது விமானத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை. ஆனால் மேகங்கள் மறைந்து வருகின்றன. 543 01:23:19,500 --> 01:23:22,750 நாம் மிகவும் புலப்படுகிறோம். அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பார்கள். 544 01:23:28,250 --> 01:23:30,500 - ராக்ஹில்ட். - ஆம்? 545 01:23:30,670 --> 01:23:35,550 கப்பல் என்ன நிறத்தில் இருந்தது சாம்பல் வர்ணம் பூசப்படுவதற்கு முன்? 546 01:23:49,630 --> 01:23:51,750 உங்கள் பாதத்தை கீழே வைக்கவும். 547 01:24:02,670 --> 01:24:06,500 நான் கண்டுபிடித்தேன்! வெள்ளை பெயிண்ட், அனைத்து. 548 01:24:09,300 --> 01:24:14,460 கேப்டன். எங்களிடம் வெள்ளை இருக்கிறது சரக்கில் பெயிண்ட். அதை மேலோட்டத்தில் பயன்படுத்தலாமா? 549 01:24:14,630 --> 01:24:18,250 நாம் பனியுடன் ஒன்றாக மாறினால், நாம் பார்ப்பதற்கு கடினமாகி விடுவோம். 550 01:24:22,800 --> 01:24:27,090 அது உங்களுக்குத் தேவை என்றால் உங்கள் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த, நிச்சயமாக. 551 01:24:40,170 --> 01:24:42,710 நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 552 01:25:31,250 --> 01:25:35,880 நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும். விமானம் வேண்டும் எங்களுக்கு மேலே நேரடியாக பறக்க. 553 01:25:36,050 --> 01:25:38,500 அது வரும்போது நாங்கள் தயாராக இருப்போம். 554 01:25:38,670 --> 01:25:44,550 லார்ஸ்! பார்த்துவிட்டு என்னை விடுங்கள் விமானம் இருந்தால் தெரியும் எங்களை நோக்கி செல்கிறது. 555 01:26:23,340 --> 01:26:25,960 நான் ஒரு ஜங்கர்ஸ் 88 ஐப் பார்க்கிறேன்! 556 01:26:26,130 --> 01:26:28,210 சுமார் ஐந்து மைல் தூரம்! 557 01:26:44,710 --> 01:26:47,000 அது நம்மை நோக்கி வருகிறது! 558 01:26:52,000 --> 01:26:53,800 இப்போது நான்கு மைல்கள்! 559 01:26:55,420 --> 01:26:58,170 வாய்ப்பு கிடைத்தால் சுடலாம். 560 01:27:01,670 --> 01:27:06,420 அவர்கள் தென்கிழக்கில் இருந்து வருகிறார்கள்! நீங்கள் பீரங்கியைத் திருப்ப வேண்டும் துறைமுகத்திற்கு 30 டிகிரி! 561 01:27:06,590 --> 01:27:08,590 சிகர்ட். 562 01:27:14,500 --> 01:27:16,300 நிறுத்து! 563 01:27:22,250 --> 01:27:27,460 ஜங்கர்சன் எங்களைப் பார்த்திருந்தால், கண்டிப்பாக அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும் மற்ற திட்டங்களை தெரிவித்தீர்களா? 564 01:27:29,210 --> 01:27:31,500 அது உறுதியாக இல்லை. 565 01:27:31,670 --> 01:27:34,460 அது சரியா? ராக்ன்ஹில்ட்? 566 01:27:36,000 --> 01:27:39,550 நிச்சயமாக ஜேர்மனியர்களிடம் இருந்தது எங்கள் நிலையை அனுப்பியதா? 567 01:27:41,880 --> 01:27:45,000 லார்ஸ்! அதிக விமானங்கள் எங்கள் வழியில் சென்றதா? 568 01:27:45,170 --> 01:27:49,170 இல்லை! இப்போது அவர்கள் எங்களை நோக்கி வருகிறார்கள்! 569 01:27:49,340 --> 01:27:52,170 தயாராகுங்கள்! நகர்த்தவும். 570 01:27:52,340 --> 01:27:53,960 நகர்த்தவும்! 571 01:27:55,800 --> 01:28:00,550 - லார்ஸ்! இன்னும் வேறு திட்டங்கள் இல்லையா? - இல்லை, இது ஜங்கர்சன் மட்டுமே. 572 01:28:00,710 --> 01:28:03,420 இப்போது மூன்று மைல்கள்! தயாராகுங்கள்! 573 01:28:03,590 --> 01:28:07,300 நாம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. நாங்கள் பனிக்கட்டிக்குள் மறைந்திருக்கிறோம். சுடாதே! 574 01:28:07,460 --> 01:28:10,380 விருப்பமான சிந்தனை. அவர்கள் நேராக எங்களை நோக்கி வருகிறார்கள். 575 01:28:10,550 --> 01:28:15,170 கேப்டன், அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன். இன்னும் பல திட்டங்கள் இருந்தன. 576 01:28:19,840 --> 01:28:24,920 தவறினால், எங்கள் நிலையை வெளிப்படுத்துவோம். அடித்தால் அதையும் வெளிப்படுத்துவோம். 577 01:28:25,090 --> 01:28:27,630 அது என்ன நீ புரியவில்லையா? 578 01:28:27,800 --> 01:28:32,550 - அவர்கள் ஒரு குண்டை வீசினால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்! - ஆனால் அவர்கள் எங்களை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை! 579 01:28:32,710 --> 01:28:36,920 - சுட வேண்டாம். - வாயை மூடு! நீங்கள் இங்கு பொறுப்பில் இல்லை! 580 01:28:38,880 --> 01:28:41,380 நெருங்கி வருகிறது, 900 மீட்டர்! 581 01:28:41,550 --> 01:28:44,840 உன்னிடம் இருந்தவுடன் பார்வையில் விமானம், ஜோஹன், நீங்கள் பொத்தானை அழுத்தவும். 582 01:28:49,800 --> 01:28:52,920 நீங்கள் இப்போது படமெடுத்தால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம். 583 01:28:53,090 --> 01:28:55,800 வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது சுடவும். 584 01:28:56,710 --> 01:29:02,000 விஷயம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் அதை எப்போது செய்ய வேண்டும், லார்ஸ்! உங்கள் சமிக்ஞையில்! 585 01:29:02,630 --> 01:29:04,340 தயார்! 586 01:29:04,500 --> 01:29:06,800 500 மீட்டர்! 587 01:29:13,670 --> 01:29:15,340 300 மீட்டர்! 588 01:29:22,340 --> 01:29:23,630 மூன்று! 589 01:29:26,590 --> 01:29:27,840 இரண்டு! 590 01:29:29,210 --> 01:29:31,880 நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 591 01:29:32,050 --> 01:29:33,880 ஒன்று! 592 01:29:36,000 --> 01:29:38,170 - இப்போது! - சுடு! 593 01:31:15,000 --> 01:31:17,170 நிலை என்றால் என்ன? 594 01:31:18,710 --> 01:31:23,380 இயந்திரம் தயாராக உள்ளது. அது இயங்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும் இப்போது முழு திறனில். 595 01:31:27,210 --> 01:31:29,210 நல்லது. 596 01:31:31,380 --> 01:31:33,670 நல்ல வேலை. 597 01:31:56,380 --> 01:31:58,210 ம். 598 01:32:12,170 --> 01:32:14,130 எப்படி இருக்கிறது? 599 01:32:14,300 --> 01:32:16,590 ஆம், நல்லதுதான். 600 01:32:21,590 --> 01:32:23,840 இயந்திரம் தயாராக உள்ளது. 601 01:32:27,630 --> 01:32:30,210 உங்களுக்கு ஓய்வு வேண்டுமா? 602 01:32:30,380 --> 01:32:34,460 இல்லை, நான் உட்காரும்போது வலி குறைவாக இருக்கும். 603 01:32:38,050 --> 01:32:41,340 உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இப்போது வெளியே வந்தீர்களா? 604 01:32:43,880 --> 01:32:46,840 இரண்டு வருடங்கள் மூன்று மாதங்கள். 605 01:32:50,460 --> 01:32:53,960 தொலைவில் இருக்க நீண்ட நேரம் குழந்தைகளிடமிருந்து. 606 01:32:54,130 --> 01:32:58,170 நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள் என்று தெரியவில்லை நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது அவர்கள். 607 01:33:01,550 --> 01:33:04,750 அவர்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை என்னை அடையாளம் கண்டுகொள். 608 01:33:13,050 --> 01:33:14,960 உங்களுடைய வயது என்ன? 609 01:33:18,050 --> 01:33:20,340 இல்லை, அது என் குழந்தைகள் அல்ல. 610 01:33:26,880 --> 01:33:31,050 உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியவில்லையா வலதுபுறத்தில் சிறிய பையன்? 611 01:33:31,210 --> 01:33:33,090 அது நான் தான். 612 01:33:34,840 --> 01:33:37,090 அனாதை இல்லம். 613 01:33:40,550 --> 01:33:44,420 படத்தில் எனது குடும்பம் உள்ளது அங்கு மேலே. 614 01:33:45,840 --> 01:33:48,420 நான் அதை கடற்படையினர் மத்தியில் கண்டேன். 615 01:34:01,920 --> 01:34:05,960 நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது மார்பின் பற்றி தெரியும். 616 01:34:06,130 --> 01:34:10,840 இது நேரடியாகவும் நன்றாக வேலை செய்கிறது தோலின் கீழ் அல்லது தசையில். 617 01:34:11,000 --> 01:34:15,250 அதனால் போடுவதில் அர்த்தமில்லை கரோடிட் தமனியின் நடுவில். 618 01:34:20,130 --> 01:34:21,880 ஆம். 619 01:34:24,340 --> 01:34:26,050 நான்... 620 01:34:27,920 --> 01:34:31,170 மீண்டும் அதையே செய்திருப்பேன். 621 01:34:44,630 --> 01:34:47,420 நான் எப்போதும் என்று நினைத்தேன்… 622 01:34:47,590 --> 01:34:51,750 ஒரு கப்பலில், அது இருக்க வேண்டும் தீர்மானிக்கும் ஒருவர். 623 01:34:51,920 --> 01:34:54,840 இல்லாவிட்டால் அராஜகம் ஏற்படும். 624 01:34:58,170 --> 01:35:01,380 இப்போது எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை. 625 01:35:08,210 --> 01:35:11,250 - இல்லை, நான் போகிறேன் ... நான் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன். - ஆம். 626 01:35:12,210 --> 01:35:14,710 உதவி தேவையா? 627 01:35:14,880 --> 01:35:17,300 இல்லை இப்போ போ. 628 01:35:17,460 --> 01:35:20,250 உங்களிடம் பாலம் உள்ளது, Mørk. 629 01:35:25,800 --> 01:35:27,300 ஆம். 630 01:36:07,960 --> 01:36:11,170 இன்னும் அவசர செய்திகள் இல்லையா? 631 01:36:13,090 --> 01:36:16,130 திட்டங்களும் இல்லை. 632 01:36:16,300 --> 01:36:19,630 நாம் என்று அர்த்தம் இல்லை... 633 01:36:21,340 --> 01:36:22,920 ஆம். 634 01:36:24,750 --> 01:36:29,300 என்னை ஆதரித்ததற்கு நன்றி. 635 01:36:29,460 --> 01:36:34,380 நான் உன்னை ஆதரிக்கவில்லை. எனக்கு சரியென்று தோன்றியதைச் சொன்னேன். 636 01:36:38,840 --> 01:36:41,920 - ஆம்... - அவரைப் பற்றி என்ன? 637 01:37:08,500 --> 01:37:13,590 முந்தைய கான்வாய் அப்படியே சென்றது என்னால் முடிந்த கடற்கரைக்கு அருகில் படகில் ஊர்ந்து வீட்டுக்குச் சென்றுள்ளனர். 638 01:37:16,750 --> 01:37:19,380 நீங்கள் கடைசியாக எப்போது வீட்டில் இருந்தீர்கள்? 639 01:37:19,550 --> 01:37:24,000 நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு. ஆகஸ்ட் '38. 640 01:37:41,340 --> 01:37:43,460 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 641 01:37:43,630 --> 01:37:45,590 ஐஸ்லாந்து? 642 01:37:50,720 --> 01:37:54,670 இல்லை நீயே சொன்னாய். 643 01:37:56,880 --> 01:38:01,630 ஒரு தனி கப்பலை யாரும் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள் சில நாட்களுக்குப் பிறகு. 644 01:38:34,550 --> 01:38:37,420 எனக்கு அரை வேகம் கொடுங்கள். 645 01:41:19,800 --> 01:41:24,710 போரின் போது, மொத்தம் 78 ஆர்க்டிக் கான்வாய்கள் சோவியத் யூனியனுக்குச் சென்றன. 646 01:41:24,880 --> 01:41:29,630 நான்கு மில்லியன் டன் வெடிமருந்துகள் இந்த வழியில் அனுப்பப்பட்டது. 647 01:41:32,960 --> 01:41:37,550 ஒருமுறை மட்டுமே கப்பல்கள் சிதறின வெளியே மற்றும் துணை விலகி. 648 01:41:37,710 --> 01:41:42,500 ஜேர்மனியர்கள் என்று ஆங்கிலேயர்கள் அஞ்சினர். மிகப்பெரிய போர்க்கப்பல் வந்து கொண்டிருந்தது. 649 01:41:42,670 --> 01:41:46,670 இது அடிப்படையாக மாறியது தவறான புலனாய்வு மீது. 650 01:41:46,840 --> 01:41:50,000 ஜெர்மன் போர்க்கப்பல் ஃபிஜோர்டுகளை விட்டு வெளியேறவில்லை. 651 01:41:50,170 --> 01:41:55,130 கான்வாய் கலைக்க முடிவு மிகப்பெரிய ஒன்றாக பார்க்கப்படுகிறது போரின் தவறான கணக்கீடுகள். 652 01:41:55,300 --> 01:41:59,300 மொத்தம் 35 கப்பல்கள் அணிவகுப்பில் பங்கேற்றார். பதினோரு பேர்தான் வந்தார்கள். 653 01:42:01,880 --> 01:42:07,130 மர்மன்ஸ்க் மற்றும் ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க் போரின் அதிர்ஷ்டத்தைத் திருப்பினார். 654 01:42:07,300 --> 01:42:11,750 1943 குளிர்காலத்தில், சோவியத் வீரர்கள் வெற்றி பெற்றனர் ஸ்டாலின்கிராட் போர் 655 01:42:11,920 --> 01:42:14,050 மற்றும் போர் மாறுகிறது. 656 01:42:15,630 --> 01:42:19,300 30,000 க்கும் மேற்பட்ட நார்வேஜியர்கள் பணியாற்றினர் நார்வே வணிக கடற்படையில் 657 01:42:19,460 --> 01:42:22,710 அனைத்து கடல்களிலும் கடமையின் கீழ் போரின் போது உலகின். 658 01:42:22,880 --> 01:42:25,630 அவர்களில் சுமார் 4,000 பேர் வீட்டிற்கு வரவில்லை. 659 01:42:25,800 --> 01:42:29,210 சிவிலியன் கடற்படையினர் கணக்கிட்டனர் நோர்வேயின் மிக முக்கியமான பங்களிப்பு 660 01:42:29,380 --> 01:42:31,800 கூட்டணி வெற்றிக்கு.